LEGAL NOTICE

The website accessible at the address https://www.restaurant-lapetiteplage.com/biarritz is published by HHE, a simplified joint-stock company (SAS), with a share capital of €540,000, whose registered office is located at 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz, registered with the Bayonne Trade and Companies Register under number 431 933 373 (SIREN 431 933 373 — SIRET of registered office 431 933 373 00026), intra-community VAT number FR23431933373. Contact: contact form available on the website — Telephone: +33 (0)5 59 24 88 98 — Postal address: HHE, 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz.

The establishment "La Petite Plage" (1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz), located within the hotel Le Talaia Hotel & Spa, is operated by the company HHE, whose identity appears in article 1.

HHE is chaired by Société des Commerces Touristique (SCT), a simplified joint-stock company, whose registered office is located at 35 rue du Douchka, 74110 Morzine, registered with the Trade and Companies Register of Thonon-les-Bains under number 328 679 774. The director of publication is the legal representative of Société des Commerces Touristiques, in his capacity as president of HHE. Contact: HHE, 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz.

The site is hosted by a professional hosting provider whose full contact details (name, address, telephone number) are communicated on request to HHE, at the contact address indicated in Article 1.

The site has been designed and developed on behalf of HHE by professional service providers. Photographic/video credits: produced with the contribution of the teams and partners concerned.

All elements accessible on the site — texts, images, photographs, graphics, logos, videos, icons, site architecture and databases — are protected by copyright, trademark law and, where applicable, the rights of database producers, and remain the exclusive property of HHE or its partners/rights holders. Any reproduction, representation, modification, publication or adaptation of all or part of these elements is prohibited without prior written authorization. Any unauthorized use is likely to constitute an infringement within the meaning of Articles L.335-2 et seq. of the Intellectual Property Code. The fact that HHE does not initiate proceedings as soon as it becomes aware of an unauthorized use does not constitute acceptance or waiver of subsequent proceedings.

Data controller. HHE, whose identity is set out in Article 1 — and not the "Annie Famose Group" as a whole.

For any questions relating to the collection and processing of personal data, you can contact HHE by post at the following address: HHE, 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz, or via the contact form on the website.

Processing implemented:
• Reservation management Purpose: Processing of booking requests  Legal basis: Performance of the contract  Data concerned: Identity, contact, date/time, number of covers, preferences/allergies  Retention period: Duration of the contractual relationship
• Payment management (if applicable) Purpose: Processing and securing transactions  Legal basis: Performance of the contract  Data concerned: Payment data  Retention period: Until the transaction is finalized
• Newsletter Purpose: Commercial communications  Legal basis: Consent  Data concerned: Email address  Retention period: Until consent is withdrawn, max. 3 years after the last contact
• Commercial relationship Purpose: Satisfaction monitoring, loyalty  Legal basis: Legitimate interest / consent  Data concerned: Comments, preferences  Retention period: Duration of the relationship or withdrawal of consent
• Site audience measurement Purpose: Improvement of the site  Legal basis: Legitimate interest / consent depending on the tool  Data concerned: Browsing data  Retention period: According to the retention period set in the audience measurement tool used
• Cookies Purpose: Operation, statistics, personalization  Legal basis: Legitimate interest (necessary) / consent (other)  Data concerned: Browsing data, technical identifiers  Shelf life: 13 months maximum

Recipients. Authorised services of HHE and, where applicable, its subcontractors: online booking tool, audience measurement tool and secure payment service provider used by the establishment. No transfer, rental or marketing to third parties except in these cases.
Transfers outside the European Union. Some technical service providers may be required to process personal data outside the European Union. These transfers are governed in accordance with the requirements of the GDPR, in particular by standard contractual clauses or any other applicable transfer mechanism.
Rights of individuals. In accordance with the GDPR and Law No. 78-17 of 6 January 1978 as amended, any person has the right to access, rectify, delete, limit, oppose and portability their data. These rights can be exercised by writing to HHE, 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz, accompanied by proof of identity. Response within one month, extendable by two months in case of complexity.
Complaint. Any person can lodge a complaint with the CNIL — www.cnil.fr/fr/plaintes.

During browsing, cookies and trackers may be deposited, in particular for the purposes of operating the site, audience measurement and personalization. A detailed list of the tools used and their purpose can be obtained on request to HHE. In accordance with the recommendations of the CNIL, any cookie that is not strictly necessary is subject to the user's prior consent, collected via a cookie management banner allowing the user to accept, refuse or personalize this consent as simply in one direction as in the other. Cookies are kept for a maximum period of 13 months.

9.1 Definitions. "Establishment" refers to La Petite Plage and, more generally, any place operated by a company of the Annie Famose Group where a Reservation can be made. "Customer" refers to any natural person of legal age with full legal capacity. "Reservation" refers to any reservation of a table or a space, online, by telephone or by email. "Event" refers to any collective reservation of more than 20people. "Privatization" refers to the exclusive provision of all or part of the Establishment.
9.2 Capacity of the Client. The Customer declares that he or she is of legal majority. HHE may request an identity document on arrival.
9.3 Booking process. Online booking is offered via a third-party booking platform, a technical service provider. The booking is confirmed by HHE by email.
‍9.4 Deposit. A deposit may be requested depending on the nature and amount of the reservation. Its terms and conditions are communicated to the customer at the time of booking.
‍9.5 Cancellation.
Classic booking specific conditions specified at the time of booking, with increasing notice period depending on the size of the group.
Event/group conditions spécifiques précisées lors de la réservation, avec délai de préavis croissant selon la taille du groupe.
‍Privatization special conditions communicated on estimate.
9.6 No-show. Any no-show without prior cancellation may give rise to a lump sum compensation, the amount of which is specified at the time of booking.
9.7 Prices and information. The prices, menus and schedules displayed are given for information purposes only and are subject to change; the establishment endeavours to ensure their accuracy without absolute guarantee.

Alcohol. The content of the site presenting alcoholic beverages is strictly intended for an adult audience and provided in compliance with the applicable regulations. Alcohol abuse is dangerous for health. Consume in moderation. The sale of alcoholic beverages is prohibited to minors; an identity check may be requested.
Image. The booking of services, their consumption, or the mere presence in the establishment does not authorise any audiovisual recording, shooting or photography operation on the premises for commercial, promotional or advertising purposes, unless prior authorisation is obtained from HHE. Any identifiable person with a right to his or her image may object to the use of his or her image by contacting the establishment at the following address: HHE, 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz

HHE makes every effort to ensure the accuracy of the information disseminated, without any guarantee of completeness. HHE cannot be held liable for any direct or indirect damage resulting from access to the site, its temporary unavailability, the intrusion of a third party, or a case of force majeure. The site may contain links to third-party sites whose content HHE does not control. These clauses do not have the effect of exonerating HHE from its mandatory legal obligations towards consumers.

In accordance with Articles L.616-1 et seq. of the Consumer Code, any consumer customer may have recourse to a consumer mediator free of charge after prior written approach to HHE that has remained unsuccessful for 60 days. The competent mediator is the one whose contact details are communicated to the Customer upon simple request addressed to HHE.

Any complaint must be sent in advance to HHE, 1 Carrefour d'Hélianthe, 64200 Biarritz. In the absence of an amicable resolution, the consumer customer may refer the matter to the mediator mentioned in Article 12.

This legal notice is subject to French law. Subject to the mandatory rules applicable to consumers, any dispute falls under the exclusive jurisdiction of the courts within the jurisdiction of Bayonne (Court of Appeal of Pau), HHE's registered office.

This legal notice may be modified at any time. The applicable version is the one online on the date of consultation. Last update: 12/11/26